Tekbir
- Al Takbir
|
Erkekler
:
Gözler
secde
yerine
bakıyor.
Ellerin içi kıbleye dönük, başparmak kulak
yumuşağına değiyor.İki ayak birbirine parelelel, ayaklar arasında 4
parmak sığacak kadar
mesafe
var.
Allahu
Ekber denilir.
Male :
One fixes
the
eyes on the place of where the head will rest between the palms facing
in the direction of the Holy Kaaba and with the thumbs touching the ear
lobes.
The ffet are
parallel to each other with a space between them,
equal to the width of four fingers.
Then saying
the
formulaof
magnification of Allah, that is Allahu
Akbar.
|
|
Hanımlar
:
Hanımlar tekbir
alırken
ellerimizi omuz hizalarına kadar kaldırır. Ayaklar az açık.
Vücudumuz
diktir.
Eller göğüs üstünde, gözler secdeye bakar
durumdadır.
Allahu
Ekber denilir.
Female :
One fixes the eyes on
the place where the head will rest in prostration, with the hands
at the level of the chest so that the finger-tips do not go above the
level of the shoulders.
Then saying
the formulaof magnification
of Allah, that is Allahu Akbar. |
| Kıyam
- Al-Qiyam |
Eller
bağlandıktan sonra Sübhaneke" (Sübhaanekellahümme
ve bihamdik, Ve tebâara
kesmük ve
teaalâaa ceddük, Velâailahe gayrük) okunur.
Sonra Euzu Besmele çekilir ve Fatiha-i Şerife okunur.
Sonunda
"Amin" denir. Peşinden kısa bir süre okunur.
Eller yana
salınarak "Allahu Ekber" denerek
ruküa eğilinir.
Next, the supplication of >al-Subhanaka
(Subhanaka-Allahumma-wabi-hamdik,
Wa-tabaraq'as-muk, wa-ta'ala-jadduk,
Wa-la-ilaha-ghayruk)
is recited.
The recitation
of the formula of Audhu Bismillah and the chapter of
the
Opening (Surah
al-Fatiha) follow
this.
One says 'Amin'
at the end of the Chapter of the Opening. An
additional chaptar
(surah).
After that,
one lets
down the arms
to the sides and bows
down
(al-ruku) while saying Allahu Akbar.
|
Erkekler:
Gözler secde
yerine
bakıyor.
Eller göbek altına bağlanmış vaziyette. Sağ elin
küçük
parmağıyla
başparmak, sol elin bileğini halka gibi kavramış şekilde.
İki ayak
arası
4 parmak kadar açık ve birbirine parelel.
Male:
One fixes
the
eyes
on the place where the head will rest in prostration, with the hands
clapsed below the navel. The thumb and the small finger of the right
hand hold wrist of the left arm by forming a ring.
The space between
the two feet, which are parallel to each other, is four fingers.
|
|
Hanımlar:
Gözler
secdeye bakar.
Eller
göğüsler
üzerine
bağlanır. Sağ el sol el üzerindedir. İki el beraberce
göğüs üzerine
konur.
Ayaklar az açık, vücudumuz diktir.
Female:
One fixes the eyes on the place of prostration, with the hands placed
over the chest and with the right hand over the left one.
|
| Rükû
- Al
Rukuh |
Rükuda
üç kere
"Sübhane
rabiye'l azıym" denir.
"Semiallahü limen hamideh"
ve
"Rabbena
lekel hamd" diyerek doğrulunur.
Peşinden "Allahu
Ekber" diyerek secdeye varılır.
In
bowing, the glorification of Allah is at least three times
with this expression :
"Subhana
Rabbi'yal-adhim"
(Glorified is my lord, the Most Great).
Then one
raisesthe head and
stands up at ease reciting:
"Sami-Allahu-liman-hamidah"
and "Rabb'ana-lakal-hamd"
("Allah hears one who praises Him", "Losr, to You alone belong all
kinds of perfect praise).
Next, one goes
down, on
one's knees with the
utterance of "Allahu Akbar" to
assume the position of prostration.
|
Erkekler:
Gözler
iki ayak
ucuna
bakıyor.
Baş ile sırt aynı hizada,
sırt düz vaziyette ve yere
parelel
durumda.
Bacak ve
kollar gergin. Parmaklar açık,
sıkıca diz kapaklarını
kavramış
durumda.
Male:
One fixes the eyes on the ends of the toes, with
the head and the back
up to the buttocks at the same level, the back being flat and parallel
to the ground.
The legs and the arms are stretched, with the
fingers
spresd apart grasping the knees.
|
|
Hanımlar:
Gözler ayak
ucuna
bakıyor.
Ayaklar az
açık.
Baş
sırt hizasına gelmeyecek kadar az eğik. Dizler ve dirsekler hafif
bükük.
Eller dizlerin üzerinde.
Female:
Her eyes are fixed upon the ends of the toes.
The head and the back are
not on the same level, the head being at a higher level.
The joined
fingers are put lightly over the knees. |
| Secde
- Al-Sajdah |
"Allahu Ekber"
diyerek
secdeye varılır. Secdede üç defa "Sübhane
rabbiye'l âlâ"
denilir."Allahu Ekber"
diyerek secdeden kalkılır, dizler üstünde kısa bir
müddet durulur.
"Allahu
Ekber"
deyip secdeye tekrar varılır. Yine secdede üç defa "Sübhane
rabbiye'l
âlâ"
denilir. "Allahu Ekber" diyerek ikinci rekata
kalkılır.
One recites in prostration three times the
expression
of
glorification of Allah: "Subhana Rabb'iyal-a'la"
(Glorified is my Lord). Then one utters the expression of magnification
of Allah: "Allahu Akbar" (Allah
is the Greatest). and gets up from the first prostration to the
sitting position, where one stays for a length of time equal to saying
once the expression of Subhanallah. then one begins the second
prostration with the expression of "Allahu Akbar" and again recites
three times "Subhana
Rabb'iyal-a'la" in the
prostration position. After that, one raises the head from the
prostration sayıng "Allahu Akbar"
and stands up, without pushing his hands against the ground and without
sitting, thus completing the first rakah.
|
Erkekler:
Baş iki el arasında.
Alın ve burun yere değiyor. Parmaklar kıbleye doğru. Dirsekler yere
değmiyor
ve vücuda yapışık değil. Karın oyluklardan ayrı. Ayak parmakları
kıbleye
dönük, topuklar bitişik.
Male:
The head is
between the two hands, with both the nose and the forehead
touching the ground. The fingers are pointed in the direction of the
Holy Kaaba. The elbows do not touch the ground, and they are not in
contact with the sides of the body. The abdomen is away from the
thighs. the toes face the Holy Kaaba and the heels are together. |
|
Hanımlar:
Alın ve burun
yere
değiyor. Baş iki el arasında, parmaklar kıbleye doğru. Dirsekler yere
değiyor
ve vücuda yapışık, oyluklar da karna bitişik durumda. Ayakların
üstü
yere
gelmiş şekilde ve her iki ayak sağa yatık.
Female:
The
forehead and the nose
touch the floor. The head is between the two hands, the fingers facing
the Holy Kaaba. The elbows touch the floor and touch the abdomen with
the thighs also joined to the abdomen. The tops of the feet touch the
ground and both the feet bend to the right side.
|
| İkinci
Rekat - Second Rakah |
|
*
İkinci rekat birinci rekat'a benzer, ancak
yalnız Besmele
çekilir veFatiha-i
Şerife okunur. Sonunda
"Amin" denir. Peşinden kısa bir süre okunur. Daha sonra
önceki
gibi rukü ve secdeler yapılır. İkinci secdeden sonra "Allahu Ekber" denilerek oturulur.
*
The
second rakah is like the first rakah, with the exception that in the
beginning. one does not recite the expression of "Allahu Akbar" The recitation of the formula
of Bismillah
(without Audhu) and the chapter of the Opening (Surah al-Fatiha)
follow this. One says "Amin" at
the end of the Chapter of the Opening An additional chaptar (surah).
Then one complates the bowing down and prostrations. However, at the
completion of the second prostration of the second rakah, one sits on.
|
| Ka'de - Oturuş -
Al-Qada |
Bu
oturuşta "Etteahiyyatü,
Allahumma Salli, Allahumme Barik, Rabbena duaları okunur.
In
the
sitting position one
recites the supplication of Witnessing, the Supplications of "Al Tahiyyah",
"Allahumma Salli", "Allahumma Barik", and "Rabb'ana"
|
Erkekler:
Gözler
oyluklara
bakıyor.
Eller oyluklar üzerinde, parmaklar kendi halinde. Sol ayak yatık
ve
üzerinde
oturulmuş. Sağ ayak dik ve başparmağı kıbleye dönük.
Male:
The eyes are fixed upon the thighs. The hands are on
the
thighs, the
fingers being relaxed. One sits on the left foot, which is pointing in
towards the right foot. The right foot is upright the toes bent in the
direction of the Holy Kaaba.
|
|
Hanımlar:
Son
oturuşta,
eller
dizler üstünde serbest. Ayakların her ikisi de sağa
çıkarılmış. Ayaklar
üzerine değil, yere oturulur. Gözler dizlere bakmakta.
Female:
The
eyes look at the thighs upon which are placed the
hands, with
the fingers relaxed. Both the feet protrude out on the right side, the
sitting position being on the ground, not on the left foot.
|
| Selam
- Salam |
Dualardan
sonra, önce sağa sonra sola dönülerek
"Es-selâmü
aleykum ve rahmetüllah" denir.
Namaz tamamlanmış olur.
There
after one turns the head
first to
the right side saying the formula:
"Assalamu alaikum wa Rahmatullah".
Then one turns to the left with the recitation of the same salutation.
The ritual prayer all has now been completed.
|
Erkekler:
Eller
oyluklar üzerinde, parmaklar
kendi
halinde.
Sol ayak yatık ve üzerinde oturulmuş. Sağ
ayak dik ve
başparmağı
kıbleye dönük.
Baş önce sağa çevrilmiş ve
gözler omuza bakıyor,
sonra
sola çevrilmiş ve gözler omuza bakıyor.
Male:
The hands
are
placed on the thighs, with the fingers being relaxed.
The right food is
upright, with the big toe bent in the direction of the Holy Kaaba.
The
head is turned to the right with the eyes fixed upon the right shoulder
and then the head is turned to the left with the eyes looking at the
left shoulder.
|
|
Hanımlar:
Gözler oyluklara bakıyor.
Eller
oyluklar
üzerinde, parmaklar kendi halinde.Her iki ayak sağa
çıkarılmış
vaziyette
Baş önce sağa
çevrilmiş ve gözler omuza bakıyor, sonra
sola çevrilmiş
ve
gözler omuza bakıyor.
Female:
The hands are
put on
the tighs, with the fingers at ease. Both the feet
are brought out on the right.
The head is
turned
to the right with the
eyes looking at the shoulder and then the head is turned to the left
with the eyes looking at the left shoulder.
Dua -
Supplication
|
|
|
|
